Robert Schumann wrote Bilder aus Osten (‘Pictures from the East’) for piano four-hands in December 1848, as a Christmas present for his wife Clara. According to a preliminary note by Robert in the first edition, the pieces were inspired by the poet Friedrich Rückert’s German translations of Arabic Maqāmāt (tales of Arabic life). The central character of Rückert’s selection, Abu Seid, was likened by Robert to Germany’s own folk character Till Eulenspiegel and Schumann wrote that his aim in these pieces was to ‘express oriental poetry and thinking in our own art, as has already been done in German poetry’. 

Violinist Friedrich Hermann (1828–1907) studied with Felix Mendelssohn and Ferdinand David, played in the Leipzig Gewandhaus Orchestra and became professor of violin at the Leipzig Conservatory. His string quartet transcriptions of Bilder aus Osten demonstrate great skill in reimagining Schumann’s piano duets for entirely different forces, with thoroughly convincing results.  

© Nigel Simeone